Bridgend, Temporary Traffic Prohibitions & Restrictions On The M4 Motorway

HYSBYSIAD STATUDOL

I gael copi print bras o’r Hysbysiad hwn, ffoniwch 0300 0604400 neu ebostiwch Trafnidiaeth. YGangenOrchymynion@llyw.cymru

GORCHYMYN TRAFFORDD YR M4 (CYFFORDD 37 (CYFNEWIDFA’R PÎL) HYD AT GYFFORDD 38 (CYFNEWIDFA MARGAM), BWRDREISTREF SIROL PEN-Y-BONT AR OGWR) (GWAHARDDIADAU A CHYFYNGIADAU TRAFFIG DROS DRO) 2024

MAE GWNEUDIGION CYMRU yn bwriadu gwneud Gorchymyn o dan adran 14 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 mewn dim lai na 7 niwrnod o ddyddiad yr Hysbysiad hwn. Mae angen y Gorchymyn arfaethedig er mwyn gwneud gwaith ar draffordd yr M4, neu gerllaw iddi, rhwng Cyffordd 37 a Chyffordd 38, ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr.

Effaith y Gorchymyn arfaethedig fyddai gwahardd dros dro:

i. wahardd pob cerbyd (ac eithrio’r rhai a ddefnyddir gan y gwasanaethau brys) rhag mynediad ar ddanau o draffordd a bennir yn Atodlen 1 i’r Hysbysiad hwn. Disgrifi’r llwybrau eraill, y coir arwyddion priodol yn eu cylch, yn yr Atodlen honno hefyd;

ii. gwahardd oedoliedydd ar unrhyw adeg ar y darnau o’r draffordd a ddisgrifir yn Atodlen 2 a 3 i’r Hysbysiad hwn;

iii. gosod terfyn cyflymder 50mya, 40mya a 30mya ar y darnau o’r draffordd a bennir yn Atodlen 2 i’r Hysbysiad hwn;

iv. naill ai i gerbydffordd tuar’ gorllewin neu gerbydffordd tuar’ dwyrain y darnau o’r draffordd a bennir yn Atodlen 3 i’r Hysbysiad hwn. Bydd gweithfeydd yn weithredol yn ôl lôn allanol pob cerbydffordd banga a fydd yn nos ar agor i draffig;

v. caniatau pob cerbydffordd ‘ddefnydd’ lleiniau caled sy’n gyfagos i beri gerbydffordd tuar’ dwyrain na tuar’ gorllewin y darnau o’r draffordd a bennir yn Atodlen 3 i’r Hysbysiad hwn fel llenffordd i draffig.

Disgwylir y bydd y gwaharddiadau a’r cyfyngiadau dros dro, o’r codir arwyddion priodol yn eu cylch, yn dod i rym am 18:00 o’r gloch ar 2 Mehefin 2025 ac yn weithredol yn ddyddiol rhwng 18:00 a 06:00 tan 30 Tachwedd 2026 neu hyd nes y ceir yr arwyddion sydd yn nodi bod y gwaith wedi ei orffen.

Unrhyw un sydd wedi amcanu’r y byddiadau a bennir uchod i ddioddef yn “Gorchymyn Gwneud Gwrthwynebiad Lefariedig”, er mwyn ystyried hynny, a’u cyflwyno erbyn 16 mis ar y naill ai drwy neges ebost gan lansennwr@r gweth neu ei neulum wrth gamalaloddi y marqu hard. Bydd disgwyl ysblenn ylem lan am unrhyw rewiadau i’r Gwasanaeth yn y cyfrifol.

Dyddiedig 21 Mai 2025

J SADDLER, Trafnidiaeth, Llywodraeth Cymru

ATODLEN 1 (a gyfeirir gan adran i)

Gwahardd Cerbydau Dros Dro a Llwybrau Eraill

1. Y darn o gerbydffordd tuar’ gorllewin y draffordd sy’n ymestyn o fforddi ymadal tuar’ gyffordd 37 hyd at y pwynt lle mae draffordd yn cyfarfod tuar’ gyffordd 38.

2. Y darn o gerbydffordd tuar’ dwyrain y draffordd sy’n ymestyn o fforddi ymadal tuar’ gyffordd 38 hyd at y pwynt lle mae draffordd yn cyfarfod tuar’ gyffordd 37.

ATODLEN 2 (a gyfeirir gan adran 21)

Terfyn cyflymder 50mya, 40mya a 30mya a Dim Goddiweddyd

1. Y darn o gerbydffordd tuar’ gorllewin y draffordd sy’n ymestyn o dwniyniad i fforddi ymadal Cyffordd 36 hyd at bwynt ar ben dwyreiniol y parth terfyn cyflymder 50mya presennol a leolir 400 o fetrau i’r dwyrain o dwniyniad fforddi ymadal Cyffordd 40.

2. Y darn o gerbydffordd tuar’ dwyrain y draffordd sy’n ymestyn o bwynt ar ben dwyreiniol y parth terfyn cyflymder 50mya presennol a leolir 400 o fetrau i’r dwyrain o dwniyniad fforddi ymadal Cyffordd 40 hyd at bwynt wrth dwniyniad fforddi ymadal Cyffordd 36 ar y gerbydffordd tuar’ dwyrain.

ATODLEN 3

Gwrthlif dros dro, caniatâu traffig ar y lleiniau caled a dim goddiweddyd

1. Y darn o gerbydffordd tuar’ gorllewin y draffordd sy’n ymestyn o bwynt wrth dwniyniad fforddi ymadal Cyffordd 37 hyd at bwynt wrth dwniyniad fforddi ymuno Cyffordd 38.

2. Y darn o gerbydffordd tuar’ dwyrain y draffordd sy’n ymestyn o bwynt wrth dwniyniad fforddi ymadal Cyffordd 38 hyd at bwynt wrth dwniyniad fforddi ymuno Cyffordd 37.

STATUTORY NOTICE

For a large print copy of this Notice contact 0300 0604400 or email Transportordersbranch@gov.wales

Llywodraeth Cymru

Welsh Government

THE M4 MOTORWAY (JUNCTION 37 (PYLE INTERCHANGE) TO JUNCTION 38 (MARGAM INTERCHANGE), BRIDGEND, BRIDGEND COUNTY BOROUGH) (TEMPORARY TRAFFIC PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS) ORDER 202-

The WELSH MINISTERS propose, in not less than 7 days from the date of this Notice, to make an Order under section 14 of the Road Traffic Regulation Act 1984, which is necessary to undertake works on or near the M4 motorway between Junction 37 and Junction 38, in the County of Bridgend.

The effect of the proposed Order will be to temporarily:

1. prohibit all vehicles (other than those being used by the emergency services) from proceeding on the lengths of the motorway specified in Schedule 1 to this Notice. The alternative routes, which will be signed accordingly, are also described in that Schedule;

2. prohibit overtaking at any time on the lengths of the motorway described in Schedules 2 and 3 to this Notice;

3. impose a 50mph, 40mph and 30mph speed limit on the lengths of the motorway specified in Schedule 2 to this Notice;

4. close either the westbound or eastbound carriageway on the lengths of the motorway specified in Schedule 3 to this Notice. Contraflow will operate in the offside lane of whichever carriageway remains open to traffic;

5. permit all vehicles to use the hard shoulder adjacent to the eastbound and westbound carriageways on the lengths of the motorway specified in Schedule 3 to this Notice as a normal running lane.

It is expected that the temporary prohibitions and restrictions, which will be signed accordingly, will come into force at 18:00 hours on 2 June 2025 and operate intermittently until 23:59 hours on 30 November 2026 or until the temporary traffic signs are permanently removed.

Although the proposed Order is only expected to operate during the times and dates mentioned above, it will remain valid for a maximum period of 18 months as a contingency, should the work need to be rescheduled or consequential or other work is required. Advance notice of any changes to times and dates will be displayed before any restrictions are applied.

Dated 21 May 2025

J SADDLER, Welsh Government

SCHEDULE 1

Temporary Prohibition of Vehicles and Alternative Routes

1. The length of the westbound carriageway of the motorway that extends from the nosing of the Junction 37 off-slip to the point where Junction 38 westbound on-slip joins the motorway.

2. The length of the eastbound carriageway of the motorway that extends from Junction 38 eastbound off-slip to the nosing of the Junction 37 eastbound on-slip joins the motorway.

SCHEDULE 2

50mph, 40mph & 30mph Speed limit and No Overtaking

1. The length of the westbound carriageway of the motorway that extends from the nosing of the entry slip at Junction 36 to a point at the eastern extent of the existing 50mph speed limit zone located 400 metres east of Junction 40 exit slip.

2. The length of the eastbound carriageway of the motorway that extends from a point at the eastern extent of the existing 50mph speed limit zone located 400 metres east of Junction 40 entry slip nosing to a point at the nosing of the Junction 36 exit slip on the eastbound carriageway.

SCHEDULE 3

Temporary Contraflow, Hard Shoulder trafficking and No Overtaking

1. The length of the westbound carriageway of the motorway that extends from a point at the nosing of the Junction 37 exit slip to a point at the nosing of the Junction 38 entry slip.

2. The length of the eastbound carriageway of the motorway that extends from a point at the nosing of the Junction 38 exit slip to a point at the nosing of the Junction 37 entry slip.